刘禹锡的《陋室铭》原文及译文

刘禹锡的《陋室铭》：一个古代文人的“小确幸”

刘禹锡的《陋室铭》，这可不是一般的“铭”，这是古代文人的“小确幸”。你看，刘禹锡这哥们儿，住在一个破破烂烂的小房子里，但他不觉得丢人，反而写了一篇文章来炫耀。这篇文章就像是一个古代版的“我的房间虽然小，但我很幸福”的广告。刘禹锡在这篇文章里说：“山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。”这话听起来像是他在给自己的小房子打广告：“我的房子虽然破，但有我这个大文人住着，那就不是一般的房子了！”

原文解读：刘禹锡的“自我安慰术”

咱们来看看《陋室铭》的原文：“斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？”这段话翻译过来就是：“这就是我的破房子，但我的品德很高尚啊！台阶上长满了青苔，窗帘外是绿草如茵。我这里来的都是大知识分子，没有那些没文化的人。我可以弹弹琴、看看书，没有那些吵闹的音乐和烦人的公文来打扰我。南阳的诸葛亮和西蜀的扬雄都住过这样的房子呢！孔子都说这样的房子不差啊！”

刘禹锡这招真是高明啊！他把自己的破房子说得那么高大上，好像住在这里就能变成诸葛亮和扬雄一样的大人物似的。这简直就是古代版的“自我安慰术”啊！不过话说回来，这种自我安慰的方式还是挺管用的，至少让刘禹锡在那个破房子里过得挺开心的。

译文赏析：现代版的“小确幸”

现在咱们来看看《陋室铭》的译文：“This is a humble abode, but my virtue is fragrant. The moss stains the steps green, the grass colors the curtains blue. Scholars of great learning come and go, none of the uneducated are seen. I can play my simple zither and read ancient scriptures. No noisy music disturbs my ears, no tedious paperwork wears out my body. Just like Zhuge Liang's hut in Nanyang and Yang Xiong's pavilion in Xishu. Confucius said: What is there to be ashamed of?”这段译文把刘禹锡的自我安慰说得更加现代了：“这就是我的简陋小屋，但我的品德可是香喷喷的哦！台阶上的青苔绿油油的，窗帘外的草地蓝蓝的。来我这里的都是大学问家，没那些没文化的家伙。我可以弹弹简单的琴、读读古老的经书。没有吵闹的音乐打扰我耳朵，也没有烦人的文件累坏我身体。就像南阳诸葛亮的茅庐和西蜀扬雄的亭子一样牛气！孔子都说了：有什么好丢人的？”

你看这译文多接地气啊！刘禹锡要是活在现代社会里头肯定也是个超级会自我安慰的高手啊！他的这种生活态度真是让人佩服得五体投地啊！不管生活条件多差劲儿他都能找到让自己开心的理由这不就是我们现代人追求的那种“小确幸”嘛！所以啊《陋室铭》不仅是一篇古代的文章更是一本教我们如何在困境中找到快乐的宝典呢！