《三国演义》中“温酒斩华雄”这一段，可以说是整部小说中最为脍炙人口的情节之一。虽然这段故事在正史《三国志》中并没有详细的记载，但在《三国演义》里，它被渲染得极为精彩，成为了关羽英雄形象的一个重要注脚。

三国演义温酒斩华雄原文翻译

故事发生在十八路诸侯讨伐董卓的初期。当时，董卓麾下的大将华雄骁勇善战，连斩数名诸侯的将领，令联军士气大挫。就在众人束手无策之际，关羽挺身而出，请求出战。关羽当时只是刘备手下的一个马弓手，身份低微，遭到了袁术等人的轻视和嘲笑。但曹操却慧眼识珠，认为关羽气度不凡，便为他斟了一杯热酒，以壮行色。

关羽接过酒杯，却并未立即饮下，而是说：“酒且斟下，某去便来。”随后提刀上马，直奔华雄而去。战场上的情景并未详细描述，但据书中所写，关羽“出帐提刀，飞身上马”后不久便返回营帐。此时那杯酒尚温未凉。曹操惊讶地问：“将军何以速回？”关羽答道：“华雄已被斩于马下。”众人闻言无不震惊。

这一段情节不仅展现了关羽的勇猛与自信，也通过“温酒”这一细节巧妙地表现了时间的短暂与战斗的迅速。有人提到，这一情节可能是罗贯中根据民间传说加以艺术加工的结果。毕竟在正史中，关于华雄的记载并不多见，而关羽斩杀华雄的具体过程也未曾提及。

有趣的是，根据《三国志》的记载，华雄其实是被孙坚所杀的。据《吴书》的记载：“坚复相收兵……大破卓军……枭其都督华雄等。”也就是说，真正斩杀华雄的是孙坚而非关羽。但在《三国演义》中，罗贯中显然有意将这一功劳归于关羽名下——或许是为了突出关羽的英雄形象吧？毕竟在《三国演义》里头号英雄非关云长莫属了嘛！