楚襄王问于宋玉曰翻译

楚襄王的好奇心

话说有一天，楚襄王闲来无事，突然想起了宋玉，这个以才智闻名的家伙。于是，他派人把宋玉叫来，打算好好聊聊。楚襄王坐在他的宝座上，摆出一副很严肃的样子，其实心里早就想好了要问什么问题。他清了清嗓子，开口道：“宋玉啊，你说这天下之大，有什么事情是你不知道的吗？”

宋玉一听，心里暗笑：“这楚襄王还真是闲得慌啊！”但他表面上还是恭恭敬敬地回答：“大王，天下之事浩如烟海，臣虽不才，但也略知一二。”

楚襄王一听，来了兴趣：“那你给我说说，这‘翻译’是怎么回事？我听说你们这些文人墨客经常用这个词儿。”

宋玉的幽默解答

宋玉一听楚襄王问的是“翻译”，心里顿时松了一口气。他笑着说：“大王啊，您可真会挑话题！这‘翻译’嘛，其实就是把一种语言变成另一种语言的过程。比如说吧，您要是听不懂我说的楚国话，我就得用您能听懂的话来说给您听。”

楚襄王听了有点懵：“那不就是说话吗？有什么特别的？”

宋玉摇摇头：“大王有所不知啊！翻译可不是简单的说话。它要求我们不仅要懂两种语言，还得懂得两种文化。比如说吧，我们楚国的‘鱼’和‘余’发音一样，但在其他国家可能就不一样了。要是翻译错了，人家还以为我们在说‘余’呢！”

楚襄王听了哈哈大笑：“原来如此！那你们这些文人墨客岂不是天天在玩文字游戏？”

翻译的妙用

宋玉见楚襄王对翻译有了兴趣，便继续说道：“大王说得对！翻译确实是个有趣的活儿。它不仅能让我们了解其他国家的文化，还能让我们更好地交流。比如说吧，您要是想和齐国的国君谈谈合作的事儿，就得找个懂齐国话的翻译官来帮忙。不然啊，您说的话人家听不懂，人家说的话您也听不懂，那合作的事儿可就泡汤了！”

楚襄王点点头：“有道理！那你说说看，这翻译官是不是很难找啊？”

宋玉笑了笑：“大王放心！咱们楚国人才济济，找个好翻译官还是不难的。不过呢……”他故意拖长了声音。

“不过什么？”楚襄王急切地问。