吴起，这个名字在战国时期的历史上可谓响亮。他是魏国的大将，又投奔楚国，成为楚国的改革者。关于他的故事，有许多版本，其中一则颇为传奇，那就是“吴起走之王尸而伏之”的记载。

吴起走之王尸而伏之怎么翻译

这个故事的背景发生在吴起在楚国的时候。据一些记载，吴起在楚国推行变法，试图通过一系列改革来增强楚国的国力。他的改革触动了许多贵族的利益，引起了他们的强烈反对。最终，在一次政变中，吴起被贵族们围攻，形势危急。

据说，吴起在逃亡的过程中，遇到了楚王的尸体。他急中生智，将自己的衣服撕破，披在楚王的尸体上，然后伏在尸体上痛哭流涕。追兵赶到时，看到这一幕，误以为吴起已经自杀殉国，便不再追击。吴起因此得以逃脱。

这个故事在后世流传甚广，不同的史书对此有不同的描述。有的说吴起的这一举动是出于对楚王的忠诚与悲痛；也有的认为这是他为了自保而采取的权宜之计。这个细节让人们对吴起的性格和智慧有了更多的猜测和想象。

有人提到，吴起的这种机智与果断在他的一生中屡见不鲜。他在魏国时就已经展现出了非凡的军事才能和政治手腕。据说他曾经率领魏军大败秦军，名声大振。他的性格也颇为复杂：一方面他冷酷无情，甚至为了证明自己的决心而杀妻；另一方面他又有着强烈的功名心和改革欲望。

关于“吴起走之王尸而伏之”的翻译问题，其实并没有一个统一的标准答案。有人认为应该直译为“吴起逃走时遇到王尸并伏在其上”；也有人觉得这样翻译过于生硬，建议意译为“吴起在逃亡途中利用王尸掩护自己”。无论哪种翻译方式，都无法完全还原当时那种紧张与复杂的情境。

这个故事虽然只是历史长河中的一个小片段，但它却反映了那个时代的复杂性与人物的多面性。吴起的智慧、胆识与决断力在这件事上得到了充分的体现——当然也少不了几分运气与巧合的成分。