杜牧 赤壁 《赤壁》原文及翻译注释

杜牧的赤壁，不只是个地名

说到杜牧的《赤壁》，大家可能第一反应是“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”。这句诗确实经典，但你知道吗？杜牧写这首诗的时候，其实是在借古讽今，玩了一把“穿越”。他可不是真的在赤壁打仗，而是在长安城里喝着小酒，想着远方的战事。这就像你在家刷着手机，突然想到自己还没交电费一样——虽然远在天边，但心里总是挂念着。

杜牧这个人吧，才华横溢，但运气不太好。他生在晚唐，那时候唐朝已经快不行了，皇帝昏庸，官员腐败，老百姓的日子过得苦哈哈的。杜牧呢，虽然是个文人，但也关心国家大事。他写《赤壁》的时候，其实是借古讽今，想提醒当时的统治者：别再瞎折腾了！你看人家周瑜多厉害，要是没有东风帮忙，连二乔都保不住！你们这些当官的要是再不靠谱点儿，大唐可就真要完蛋了！

东风不与周郎便？其实周郎也没那么神

说到“东风不与周郎便”这句诗，很多人会觉得周瑜是个神一样的存在——没有东风帮忙就完蛋了。但其实呢？周瑜也没那么神！他只是个普通人而已。你想想看啊：如果东风真的那么重要的话，那诸葛亮岂不是比神仙还厉害？毕竟是他借来的东风嘛！所以啊，杜牧这句诗其实是在调侃周瑜：别把自己吹得太神了！没有东风帮忙的话，你也就是个普通人而已。

而且啊，杜牧写这首诗的时候可没少用“反讽”的手法。你看他前面说“折戟沉沙铁未销”——意思是说当年的兵器都烂在沙子里了；后面又说“自将磨洗认前朝”——意思是说我现在把这些破铜烂铁拿出来擦一擦、洗一洗、看看能不能认出是哪个朝代的玩意儿。这哪里是在夸周瑜啊？分明是在说：你们这些打仗的人啊！打来打去最后还不是一堆破铜烂铁！所以啊！别把自己太当回事儿啦！

铜雀春深锁二乔？其实是个误会

最后再说说“铜雀春深锁二乔”这句诗吧！很多人以为这句话是在说曹操抢走了大乔和小乔——其实这是个误会啦！曹操虽然喜欢美女没错啦（谁不喜欢呢？）但他还真没抢过什么大乔小乔的——至少史书上没这么写过。所以啊！杜牧这句话其实是在调侃曹操：你不是喜欢美女吗？那我就给你安排两个美女住进铜雀台里去呗！反正你也抢不到真的嘛～～～（笑）

而且啊！杜牧写这首诗的时候可没少用“夸张”的手法。你看他前面说“折戟沉沙铁未销”——意思是说当年的兵器都烂在沙子里了；后面又说“自将磨洗认前朝”——意思是说我现在把这些破铜烂铁拿出来擦一擦、洗一洗、看看能不能认出是哪个朝代的玩意儿；最后还说“铜雀春深锁二乔”——意思是说我把两个美女关进铜雀台里去了……这一连串的夸张手法用下来啊！简直就是在跟读者开玩笑嘛～～～（哈哈哈）所以啊！读杜牧的诗千万别太较真儿啦～～～开心就好啦～～～（笑）